MATILDA - ROALD DAHL

Author: DAHL/BLAKE

Publisher: GALLIMARD JEUNE

ISBN: 9782070601585

Publication Date: June 16, 2016

🇺🇸 English

Original English title: Matilda

“The other day we saw Miss Trunchbull grab a girl by her braids and throw her over the playground fence!” Matilda Wormwood’s father thinks she is a little idiot. Her mother plays bingo every afternoon. Worst of all, headmistress Miss Trunchbull is a monstrous tyrant who considers pupils cockroaches, even locking them in her terrible Chokey. But Matilda is extraordinary, with a magical mind, and she has had enough. These adults should beware: she will teach them an unforgettable lesson.

Biographical notes: Roald Dahl, of Norwegian origin, was born in Wales in 1916. Despite his father’s early death and unhappy boarding-school memories, his childhood was happy and comfortable. At seventeen, seeking adventure, he traveled to Newfoundland, later becoming an RAF fighter pilot during World War II. Encouraged by C. S. Forester, he wrote adult short stories. In 1961 he began children’s literature with James and the Giant Peach, imagined for his five children, who heard a new story nightly. Charlie and the Chocolate Factory brought his first great success. Until his death in 1990, he wrote books inspiring millions of children to read. He considered young readers the most demanding audience, aiming for gripping stories impossible to put down: loving books early gives children a great advantage. Writers must preserve childhood curiosity and imagination. In 2005 Britain opened the Roald Dahl Museum and established Roald Dahl Day on his September 13 birthday. His 2016 centenary would see Steven Spielberg’s film of The BFG.

Quentin Blake was born in Kent in 1932 and published his first drawing in Punch at sixteen before studying at Cambridge. Later in London, he directed the Royal College of Art’s illustration department. His collaboration with Dahl began in 1978; Dahl said his faces and figures stayed in children’s memories worldwide. Blake worked with many famous writers, illustrating nearly three hundred books, including his own Clown and Zagazou. Some books were created for French readers, including Promenade de Quentin Blake au pays de la poésie française and Nous les oiseaux, with Daniel Pennac’s foreword. In 1999 he became the first Children’s Laureate, a tireless ambassador for children’s books. Knighted in 2013 for illustration, Sir Quentin also transforms hospitals, maternity wards, theaters, and museums worldwide with drawings. A French teacher said his work could solve all the world’s problems. A great friend of France, he is an Officier des Arts et des Lettres and Chevalier de la Légion d’honneur; London’s Institut français library bears his name.

🇫🇷 Français · Texte original

Description :L'autre jour nous avons vu Mlle Legourdin attraper une fille par ses nattes et la projeter par dessus la barrière du terrain de jeu ! Le père de Matilda Verdebois pense que sa fille n'est qu'une petite idiote. Sa mère passe tous ses après-midi à jouer au loto. Quant à la directrice de l'école Mlle Legourdin c'est la pire de tous : un monstrueux tyran qui trouve que les élèves sont des cafards. Elle les enferme même dans son terrible étouffoir. Matilda elle est une petite fille extraordinaire à l'esprit magique et elle en a assez. Tous ces adultes feraient bien de se méfier car Matilda va leur donner une leçon qu'ils ne sont pas près d'oublier.Notes Biographiques :Roald Dahl d'origine norvégienne est né au pays de Galles en 1916. Malgré la mort prématurée de son père et les mauvais souvenirs des pensionnats il connaît une enfance heureuse et aisée. À dix-sept ans rêvant d'aventure il part pour Terre-Neuve puis devient pilote de chasse dans la Royal Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale. Encouragé par l'auteur C. S. Forrester il se met à écrire des nouvelles pour adultes. C'est en 1961 qu'il se lance dans la littérature pour la jeunesse avec James et la grosse pêche imaginé pour ses cinq enfants à qui il raconte chaque soir une nouvelle histoire. Il connaît son premier grand succès avec Charlie et la chocolaterie et dès lors ne cessera jusqu'à sa mort en 1990 de signer des livres qui donnent envie de lire à des millions d'enfants. À ses yeux le jeune lectorat est le public le plus exigeant. Il a d'ailleurs expliqué : J'essaie d'écrire des histoires qui les saisissent à la gorge des histoires qu'on ne peut pas lâcher. Car si un enfant apprend très jeune à aimer les livres il a un immense avantage dans la vie. Selon lui il faut pour cela avoir préservé deux caractéristiques fondamentales de ses huit ans : la curiosité et l'imagination. En 2005 la Grande-Bretagne lui a rendu hommage en inaugurant The Roald Dahl Museum et en instaurant une journée Roald Dahl le 13 septembre jour de sa naissance. 2016 est l'année du centenaire de sa naissance et verra son célèbre roman Le Bon Gros Géant adapté au cinéma par Steven Spielberg. Quentin Blake est né dans le Kent en Angleterre en 1932. Il publie son premier dessin à seize ans dans le célèbre magazine satiriquePunchet fait ses études à l'université de Cambridge. Il s'installe plus tard à Londres où il devient directeur du département Illustration du prestigieuxRoyal College of Art. En 1978 commence sa complicité avec Roald Dahl qui dira : Ce sont les visages et les silhouettes qu'il a dessinés qui restent dans la mémoire des enfants du monde entier. Quentin Blake a collaboré avec de nombreux écrivains célèbres et a illustré près de trois cents ouvrages dont ses propres albums (ClownZagazou...). Certains de ses livres ont été créés pour les lecteurs français telsPromenade de Quentin Blake au pays de la poésie françaiseouNous les oiseaux préfacé par Daniel Pennac. En 1999 il estle premierChildren's Laureate infatigable ambassadeur du livre pour la jeunesse. Il est désormais Sir Quentin Blake anobli par la reine d'Angleterre en 2013 pour services rendus à l'art de l'illustration et son oeuvred'aujourd'hui va aussiau-delà des livres.Ce sont les murs deshôpitaux maternités théâtres et musées du monde entierqui deviennent les pages d'où s'envolent des dessinstransfigurantces lieux. Une oeuvre double menée enparallèle et qui a fait dire à une enseignante française : Je pense que le travail de Quentin Blake pourrait résoudre tous les problèmes du monde. Grand ami de la France il est Officier de l'Ordre des Arts et Lettres et Chevalier de la Légion d'Honneur et labibliothèque de l'Institut Français de Londres porte son nom.

For the English version please search for the author on our partner website