LE DOIGT MAGIQUE

LE DOIGT MAGIQUE

  • $17.48
    Unit price per 
Shipping calculated at checkout.


Author: DAHL/BLAKE

Publisher: GALLIMARD JEUNE

ISBN: 9782075103534

Publication Date: May 3, 2018

🇺🇸 English

Original English title: The Magic Finger

Mr. Cassard, the farmer, and his sons Richard and Bernard love hunting: on Saturdays, they enjoy shooting ducks. They know this makes the little girl next door very angry.

Biographical notes: Roald Dahl, of Norwegian ancestry, was born in Wales in 1916. Despite his father’s early death and unhappy boarding-school memories, he had a happy, comfortable childhood. At seventeen, seeking adventure, he went to Newfoundland, then became a Royal Air Force fighter pilot during the Second World War. Encouraged by C. S. Forester, he began writing adult short stories. In 1961, he turned to children’s literature with James and the Giant Peach, imagined for his five children, to whom he told a new story each evening. His first major success was Charlie and the Chocolate Factory. Until his death in 1990, he continued writing books that inspired millions of children to read. He considered young readers the most demanding audience: “I try to write stories that grab them by the throat, stories they cannot put down. If a child learns to love books very young, they have an enormous advantage in life.” He believed this required preserving childhood curiosity and imagination. Britain honored him in 2005 with The Roald Dahl Museum and Roald Dahl Day on September 13, his birthday. His birth centenary in 2016 would see Steven Spielberg adapt The BFG for cinema.

Quentin Blake was born in Kent, England, in 1932. He published his first drawing in Punch at sixteen and studied at Cambridge University. He later settled in London and headed the Royal College of Art’s Illustration department. His collaboration with Dahl began in 1978. Dahl said the faces and figures Blake drew remained in children’s memories worldwide. Blake has worked with many famous writers and illustrated nearly three hundred books, including his own picture books Clown and Zagazoo. Some were created for French readers, including Promenade de Quentin Blake au pays de la poésie française and Nous les oiseaux, with a preface by Daniel Pennac. In 1999 he became the first Children’s Laureate, a tireless ambassador for children’s books. Knighted in 2013 for services to illustration, Sir Quentin Blake also creates work beyond books, transforming hospital, maternity-unit, theater, and museum walls worldwide. A French teacher said his work “could solve all the world’s problems.” A great friend of France, he is an Officer of the Ordre des Arts et des Lettres and a Chevalier of the Légion d’honneur. The Institut Français library in London bears his name.

Marie Saint-Dizier was born in Toulouse on December 8, 1944. After postgraduate social-science studies in Paris, she chose to write children’s books. She helped develop the Découverte Benjamin nonfiction collection and translated many English-language children’s novels by Roald Dahl, Mark Twain, Quentin Blake, and Allan Ahlberg. Internationally recognized, she has published around forty stories, generally for teenagers, translated into many languages. She regularly visits primary and secondary schools and leads writing workshops for children and adults. As a storyteller, she provides story-writing training in France and abroad through the Ministry of Foreign Affairs’ Francophonie department. She also contributes to Takam Tikou, about African literature, and Lignes d’Écriture, supporting young people’s literary writing. Writer, translator, actor, and storyteller, she has many facets. Saint-Dizier was her father’s name; a brewer in southwestern France, he gave it to one of his beers.


🇫🇷 Français · Texte original

Description :M. Cassard le fermier et ses fils Richard et Bernard aiment chasser : le samedi ils s'amusent à tirer sur les canards. Ils savent que cela met très en colère la petite fille qui vit à côté de chez euxNotes Biographiques :Roald Dahl d'origine norvégienne est né au pays de Galles en 1916. Malgré la mort prématurée de son père et les mauvais souvenirs des pensionnats il connaît une enfance heureuse et aisée. À dix-sept ans rêvant d'aventure il part pour Terre-Neuve puis devient pilote de chasse dans la Royal Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale. Encouragé par l'auteur C. S. Forrester il se met à écrire des nouvelles pour adultes. C'est en 1961 qu'il se lance dans la littérature pour la jeunesse avec James et la grosse pêche imaginé pour ses cinq enfants à qui il raconte chaque soir une nouvelle histoire. Il connaît son premier grand succès avec Charlie et la chocolaterie et dès lors ne cessera jusqu'à sa mort en 1990 de signer des livres qui donnent envie de lire à des millions d'enfants. À ses yeux le jeune lectorat est le public le plus exigeant. Il a d'ailleurs expliqué : J'essaie d'écrire des histoires qui les saisissent à la gorge des histoires qu'on ne peut pas lâcher. Car si un enfant apprend très jeune à aimer les livres il a un immense avantage dans la vie. Selon lui il faut pour cela avoir préservé deux caractéristiques fondamentales de ses huit ans : la curiosité et l'imagination. En 2005 la Grande-Bretagne lui a rendu hommage en inaugurant The Roald Dahl Museum et en instaurant une journée Roald Dahl le 13 septembre jour de sa naissance. 2016 est l'année du centenaire de sa naissance et verra son célèbre roman Le Bon Gros Géant adapté au cinéma par Steven Spielberg. Quentin Blake est né dans le Kent en Angleterre en 1932. Il publie son premier dessin à seize ans dans le célèbre magazine satiriquePunchet fait ses études à l'université de Cambridge. Il s'installe plus tard à Londres où il devient directeur du département Illustration du prestigieuxRoyal College of Art. En 1978 commence sa complicité avec Roald Dahl qui dira : Ce sont les visages et les silhouettes qu'il a dessinés qui restent dans la mémoire des enfants du monde entier.Quentin Blake a collaboré avec de nombreux écrivains célèbres et a illustré près de trois cents ouvrages dont ses propres albums (ClownZagazou...). Certains de ses livres ont été créés pour les lecteurs français telsPromenade de Quentin Blake au pays de la poésie françaiseouNous les oiseaux préfacé par Daniel Pennac. En 1999 il estle premierChildren's Laureate infatigable ambassadeur du livre pour la jeunesse. Il est désormais Sir Quentin Blake anobli par la reine d'Angleterre en 2013 pour services rendus à l'art de l'illustration et son oeuvred'aujourd'hui va aussiau-delà des livres.Ce sont les murs deshôpitaux maternités théâtres et musées du monde entierqui deviennent les pages d'où s'envolent des dessinstransfigurantces lieux.Une oeuvre double menée enparallèle et qui a fait dire à une enseignante française : Je pense que le travail de Quentin Blake pourrait résoudre tous les problèmes du monde.Grand ami de la France il est Officier de l'Ordre des Arts et Lettres et Chevalier de la Légion d'Honneur et labibliothèque de l'Institut Français de Londres porte son nom. Marie Saint Dizier est née à Toulouse le 8 décembre 1944. Elle fait un DEA de Sciences sociales à Paris puis décide d'écrire des livres pour enfants. Elle participe à la conception de la collection documentaire Découverte Benjamin. Elle traduit de nombreux romans anglais pour la jeunesse (Roald Dahl Mark Twain Quentin Blake Allan Ahlberg).Sa reconnaissance est internationale : elle a publié une quarantaine de récits généralement pour les adolescents traduits dans de nombreuses langues. Elle intervient régulièrement auprès des classes d'école primaire et de collège et anime des ateliers d'écriture aussi bien avec des enfants qu'avec des adultes. En tant que conteuse elle anime des stages de formation d'écriture de contes aussi bien en France qu'à l'étranger dans le cadre du département de la francophonie au Ministère des affaires étrangères. Elle participe également à la rédaction des revues Takam Tikou (sur la littérature africaine) et Lignes d'Écriture (pour le développement des écrits littéraires de la jeunesse). Personnage à facettes Marie Saint-Dizier est écrivain traductrice comédienne conteuse...Saint-Dizier est le nom de son père brasseur dans le Sud-Ouest qui avait baptisé ainsi l'une de ses bières.

For the English version please search for the author on our partner website


We Also Recommend