CORNEBIDOUILLE - T01 - CORNEBIDOUILLE

Author: BONNIOL/BERTRAND

Publisher: EDL

ISBN: 9782211073271

Publication Date: October 28, 2003

🇺🇸 English

English title translation: Cornebidouille, Volume 1

When Pierre was small, he refused to eat his soup. ‘Do you know what happens to little boys who refuse their soup?’ his father asked. ‘At midnight, the witch Cornebidouille visits their room and frightens them so much that the next day they eat not only the soup but the tureen too.’ Pierre did not care. He did not believe in witches. But his father was right about one thing: one midnight, Pierre's wardrobe door opened with a dreadful creak, and Cornebidouille appeared. Could she scare Pierre? That was much less certain.

Biographical notes: Born in La Rochefoucauld, Charente, in 1959, Pierre Bertrand is a storyteller who travels France telling tales to young and old. At twenty-two he became a special-needs educator, and while working with children with psychological difficulties he began using stories therapeutically. Encounters with storytellers including Pépito Mateo, Muriel Bloch, and Henri Gougaud enriched his vocation. Magali Bonniol was born in 1976 and grew up in Provence. Although she briefly attended fine arts classes, she considers herself mostly self-taught, constantly drawing family, friends, cats, and especially children. She captures them with a spare, minimalist style. Their constant movement, expressions, and gestures fascinate her, filling her notebooks with portraits.

🇫🇷 Français · Texte original

Description :Quand il était petit Pierre ne voulait pas manger sa soupe. « Tu sais ce qui arrive aux petits garçons qui ne veulent pas manger leur soupe ? » lui disait son père « Eh bien à minuit la sorcière Cornebidouille vient les voir dans leur chambre et elle leur fait tellement peur que le lendemain non seulement ils mangent leur soupe mais ils avalent la soupière avec. » Pierre s'en fichait. Il ne croyait pas aux sorcières. Mais il faut admettre que son père avait raison sur un point: une nuit à minuit dans la chambre de Pierre la porte de l'armoire s'entrouvrit avec un grincement terrible et Cornebidouille fit son apparition. Allait-elle parvenir à faire peur à Pierre ? Ca c'était beaucoup moins sûr.Notes Biographiques :Né en Charente en 1959 dans la petite ville de La Rochefoucauld Pierre Bertrand est conteur. Il sillonne la France pour raconter des histoires aux petits et aux grands. À vingt-deux ans il a tout d'abord choisi d'être éducateur spécialisé et c'est en travaillant auprès d'enfants souffrant de troubles psychiques qu'il a commencé à utiliser le conte comme outil thérapeutique. Des rencontres avec de grands conteurs comme Pépito Mateo Muriel Bloch et Henri Gougaud entre autres ont enrichi et nourri sa vocation.Magali Bonniol est née en 1976 et a grandi en Provence. Si elle a suivi quelque temps les cours des Beaux-Arts elle se considère plutôt comme une autodidacte et dessine son entourage sans relâche : parents amis chats... et beaucoup d'enfants. Elle excelle à les restituer sur le papier dans un style épuré et minimaliste. La mobilité incessante des petits leurs expressions et leur gestuelle la passionnent particulièrement et leurs portraits remplissent ses carnets.

Type: Premières histoires

Rayon: LIVRES ILLUSTRES +3 ANS

For the English version please search for the author on our partner website