CORNEBIDOUILLE - T04 - GLOUPS ! J'AI AVALE CORNEBIDOUILLE !
Author: BONNIOL/BERTRAND
Publisher: EDL
ISBN: 9782211230728
Publication Date: November 2, 2016
🇺🇸 English
English title translation: Cornebidouille, Volume 4: Gulp! I Swallowed Cornebidouille!
In an earlier episode, Cornebidouille and her double ended up defeated in the trash like old rubbish. Determined to take revenge, they join together, become a speck of dust, and hop onto little Pierre's head, then down his throat. The enchanted child starts speaking very strangely, calling the doctor a ‘chamois fart’! Help, danger! Fortunately, Pierre has plenty of tricks up his sleeve. Cornebidouille will not win this time either!
Back-cover text: In an earlier episode, Cornebidouille and her double ended up defeated in the trash like old rubbish. Determined to take revenge, they join together, become a speck of dust, and hop onto little Pierre's head, then down his throat. The enchanted child starts speaking very strangely, calling the doctor a ‘chamois fart’! Help, danger! Fortunately, Pierre has plenty of tricks up his sleeve. Cornebidouille will not win this time either!
Biographical notes: Born in La Rochefoucauld, Charente, in 1959, Pierre Bertrand is a storyteller who travels France telling tales to young and old. At twenty-two he became a special-needs educator. While working with children with psychological difficulties, he began using stories therapeutically. Encounters with storytellers including Pépito Mateo, Muriel Bloch, and Henri Gougaud enriched and nourished his vocation. Magali Bonniol was born in 1976 and grew up in Provence. Although she briefly attended fine arts classes, she considers herself mostly self-taught and constantly draws family, friends, cats, and especially children. She captures them in a spare, minimalist style, fascinated by their constant movement, expressions, and gestures. Their portraits fill her notebooks. From sketches drawn from life, she created two picture books and sent them to L'École des Loisirs. Pipi dans l'herbe and Rien faire delighted her publisher and appeared in 2000, when she was twenty-three. Some thirty picture books followed, often marked by poetry and close attention to the smallest things. In 2005 she met Pierre Bertrand at a book fair. His storytelling delighted her and persuaded her to illustrate Cornebidouille. They continued their collaboration with two further comic adventures of Pierre and the terrible witch, beloved by children. Magali Bonniol lives in the southern Alps. When not writing children's books, she makes sculpture, prints, and videos.
🇫🇷 Français · Texte original
Description :Dans un épisode précédent Cornebidouille et son double Cornebidouille avaient échoué dans la poubelle comme de vieux déchets vaincus. Décidées à se venger elles se réunissent forment un grain de poussière et hop ! grimpent sur la tête du petit Pierre... puis dans son gosier. Le malheureux enfant ensorcelé se met à parler très bizarrement. Il traite le docteur venu le soigner de « Prout de chamois »... Oh là là au secours danger ! Heureusement petit Pierre a plus d'un tour dans son sac. Ce n'est pas encore cette fois que Cornebidouille gagnera !4e de couverture :Dans un épisode précédent Cornebidouille et son double Cornebidouille avaient échoué dans la poubelle comme de vieux déchets vaincus. Décidées à se venger elles se réunissent forment un grain de poussière et hop ! grimpent sur la tête du petit Pierre... puis dans son gosier. Le malheureux enfant ensorcelé se met à parler très bizarrement. Il traite le docteur venu le soigner de « Prout de chamois »... Oh là là au secours danger ! Heureusement petit Pierre a plus d'un tour dans son sac. Ce n'est pas encore cette fois que Cornebidouille gagnera !Notes Biographiques :Né en Charente en 1959 dans la petite ville de La Rochefoucauld Pierre Bertrand est conteur. Il sillonne la France pour raconter des histoires aux petits et aux grands. À vingt-deux ans il a tout d'abord choisi d'être éducateur spécialisé et c'est en travaillant auprès d'enfants souffrant de troubles psychiques qu'il a commencé à utiliser le conte comme outil thérapeutique. Des rencontres avec de grands conteurs comme Pépito Mateo Muriel Bloch et Henri Gougaud entre autres ont enrichi et nourri sa vocation. Magali Bonniol est née en 1976 et a grandi en Provence. Si elle a suivi quelque temps les cours des Beaux-Arts elle se considère plutôt comme une autodidacte et dessine son entourage sans relâche : parents amis chats... et beaucoup d'enfants. Elle excelle à les restituer sur le papier dans un style épuré et minimaliste. La mobilité incessante des petits leurs expressions et leur gestuelle la passionnent particulièrement et leurs portraits remplissent ses carnets. A partir de ses croquis sur le vif elle crée deux albums qu'elle envoie à l'école des loisirs. Pipi dans l'herbe et Rien faire enthousiasment son éditeur et seront publiés en 2000. Elle a alors 23 ans. Une trentaine d'albums suivront souvent empreints de poésie et d'une grande attention portée aux choses les plus infimes. En 2005 elle rencontre Pierre Bertrand sur un salon. Son talent de conteur la ravit et la convainc d'illustrer Cornebidouille. Leur collaboration s'est poursuivie avec deux autres aventures drôlatiques de Pierre et de la terrible sorcière deux personnages adorés des enfants. Magali Bonniol vit dans les Alpes du sud. Quand elle n'écrit pas des livres pour la jeunesse elle fait de la sculpture de la gravure et des vidéos.
For the English version please search for the author on our partner website
